Areopagita

virginibus puerisque

niedziela, czerwca 18, 2023

"They" (One) - Wrażenia z lektury

***

Przekład opowiadania "One" z r. 1904 (wraz z ilustracjami- link)

Autor: Areopagita

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Nowszy post Starszy post Strona główna

Subskrybuj: Komentarze do posta (Atom)

Strona poświęcona jest osobie i twórczości Rudyarda Kiplinga, szczególnie jej recepcji w Polsce

Translate

On The Road to Mandalay

Departmental Ditties

The City of the Dreadful Night

Plain Tales from the Hills

The Story of the Gadsbys

In Black and White

Under the Deodars

The Phantom Rickshaw

Wee Willie Winkie

Life's Handicap

Letters of Marque

Smith's Administration

Barrack-Room Ballads

Many Inventions

The Lost Legion

The Courting of Dinah Shadd

The Drums of The Fore and Aft

The Incarnation of Krishna Mulvaney

Mulvaney Stories

Kipling Boy Stories

Kipling's India

The Jungle

The Jungle Book

The Second Jungle Book

In the Rukh_pdf

Beast and Man in India by J. L. K.

Kim

From Sea to Sea

Letters of Travel vol.1

Letters of Travel vol.2

Kipling & America

"Naulakha" Kipling house in Vermont U.S.A.↑

Kipling and America

Rudyard Kipling on Mark Twain

Mark Twain on Rudyard Kipling

From a Winter Note-Book_pdf

R. Kipling in New England

Captains Courageous

Kipling's England

"Batemans," R. Kipling's House ↑

Dom na skraju dżungli ( PL )

Kipling's Sussex

Robin Goodfellow, His Friends

The Dead King_Edward VII

Rewards and Fairies

-Brother Square-Toes

-The Priest in Spite of Himself

The Knife and the Naked Chalk

The Treasure & The Law

A History of England_coll.

Recessional and other poems

... and other poems:

The Five Nations

The Seven Seas 1

Collected Verse

A Song of the English

Certain Maxims of Hafiz

The Female of the Species

Absent-Minded Beggar

RK & Canada

Kipling's visit to Canada in 1907

Rudyard Kipling in Vancouver

R.Kipling &New Zealand

R.Kipling in New Zealand

"One Lady at Wairakei"

'Egypt of the Magicians'

Kipling's visit to Egypt in 1913

Kipling : Oeuvres

R. Kipling in French

Kipling & France

Pourqoi la neige tombe a Vernet

Belle Epoque circuit_ pdf

A letter to R. d'Humieries

Souvenirs of France

Chartres Windows

The Great War

La guerra nelle montagne_pdf

The New Army in Training

The Irish Guard vol.1 vol.2

England and the War_Preface

A Madonna of the Trenches

Swept and Garnished_pdf

The Gardener_mp3

Of "Mary Postgate" (1) (2) (3)

The Imperial War Graves Commission

Science Fiction

As Easy as A.B.C.

With The Night Mail

"A Master of Our Art"

His Works on Screen

A Fool There Was, 1915
The Jungle Book, 1942
Elephant Boy 1937
Gunga Din, 1939
Kala Nag, 1937
The Light that Failed, 1939
The Man Who Would Be King, 1975
Captains Courageous, 1937 PL
Wee Willie Winky, 1937
Just So Stories, 2008
My Boy Jack, 2007
Stalky & Co. BBC _Review

*** *** *** *** *** *** *** *** ***

For Kiplingites

Experience With a Lion

The Legs of Sister Ursula

The Brushwood Boy (illustr. LOWELL)

The Brushwood Boy (ill. TOWNSEND)

The Brushwood Boy (Century Mag.)

The Vortex (with ill.)_pdf

The Tomb of His ancestors

The Adventures of Melissa

The Finest Story in the World

The less familiar Kipling

Kipling Day By Day

From Day to Day

Through the Year with RK

His Life & Works

RK with the British Fleet

RK: A Critical Study

Many Minds by M.Hutton

The Kipling Guide Book

RK by Hattie Tyng Griswold

RK A Literary appreciation

The Poet of Imperialism

The Religion of Mr Kipling

A Dictionary of the Characters

The Story of a Genius

RK & Freemasonry

RK the Story-Writer

RK A Friendly Profile

Rudyard Reviewed

A Ken of Kipling

Forster's Note Book

Kipling Journal PDFs

Strange Stories

Works →

Etchings by William Strang

"His Life and Work" by Ch.Carrington

The Kiplings and India

C.S Lewis & R.Kipling --->pdf

RK & the Gods of Things As They Are

When Love Is Over - The Corys and Kiplings

************************************

Rudyard Kipling w Polsce

Rozmowa RK z Polakiem

Kipling interest in Poland_pdf

Kipling, Conrad and... Censorship_pdf

O Kiplingu w Polskim Radiu _audycja →

Proste opowiesci z gór, 1888

O przekładzie J.Birkenmajera_W.Horzyca

O przekładzie J.B._W.Tarnawski 1930

O przekładzie J.B. A. Tretiak

Przekład W. Zyndram-Kościałkowskiej

The story of Muhamad Din PL

To Be Filled for Reference PL

The Conversion of Aurelian...PL

Three and - an Extra PL

His Chance in Life PL

Wressley of the Foreign Office PL

Thrown Away PL →

The Phantom Rickshaw, 1888

The Strange Ride of Morrowbie Jukes

*Moja własna historia o duchu

O człowieku, który chciał być królem→

*Riksza - widmo 2

In Black and White, 1888

*Zemsta Dungary

*Dray Wara Yow Dee

*W czasie powodzi

Wee Willie Winkie, 1888

*Mały Willie Winkie

*Baa Baa Black Sheep

*Jego Królewska Mość

*The Drums of the Fore and Aft

Under the Deodars, 1888

*Only a Subaltern

Dookola swiata, 1889

Kalkuta - Singapur

Hong Kong- Kanton

Listy z Japonii

- O listach z Japonii

Światło które zagasło, 1891

Pieniądz i sława

Zagasłe światło tł. E.Żmijewska→

Zwodne światło tł. A.Krzyżanowski→

Światło które zagasło tł. J.Birkenmajer→

Polskie recenzje

Life’s Handicap, 1891

Człowiek który był →

*Bertran and Bimi

Without Benefit of Clergy PL

*Powrót Imraya

*Namgay Doola

*Sąd Emira

*The Finances of the Gods"

*Reingelder and the German Flag

*The Mark of the Beast

*The Limitations of Pambé Serang

*Georgie Porgie

*Moti Guj—Buntownik

*Mały Tobrah

*Naboth

Barrack-Room Ballads, 1892

Recenzja PL

Naulahka, 1892

The Naulahka ( Recenzja PL )

Tajemniczy Naszyjnik→

Many Inventions, 1893

Many Inventions (Recenzja PL)

Dzieci Zodiaku (Opow. PL)

*In the Rukh

*Zaginiony Legion 2

*Najpiękniejsza historia świata

*A Matter of Fact

*A Conference of the Powers

Ksiegi Puszczy, 1894 /5

Nieśmiertelne Księgi

Księgi w przekładzie J. Czekalskiego →

O przekładzie J.Czekalskiego

O pierwszym polskim przekładzie Ksiąg

I Księga w przekładzie F. Mirandoli_mp3

I księga w przekładzie F. Mirandoli→

II Księga w przekładzie F. Mirandoli→

Krytycznie o przekładzie F. Mirandoli

II Księga w przekładzie Mianowskiego→

O Księgach w przekładzie J. Birkenmajera

O przekładzie A.Polkowskiego→

Tropami Kiplinga_Józef Maśliński

Dżungla i ludzie dnia dzisiejszego

Najostatniejsza opowieść o Mowglim

Mowgli - Żabka

Ludzkie szczenię

Osierocona dżungla

Kapitanowie zuchy, 1896

Kapitanowie zuchy_powieść pdf→

O przekładzie J.Birkenmajera 1930

Odważni, 1913→

Wśród ławic oceanu →

The Day’s Work, 1898

*William the Conqueror

*The Brushwood Boy

*Na grobie przodków 3

Stalky & Co., 1899

Książka, której nie zapomnę

Stalky i Sp. (tł. J.Bandrowski 1923)→

Stalky i Spółka (Pdf_ilustr) →

O Stalky & Co. _M. Kozakiewicz

Kim, 1901

Kim (tł. W. Mitarski 1922) →

O Kimie w przekładzie W. Mitarskiego

Kim (tł. J. Birkenmajer 1926)→

O Kimie w przekładzie J.Birkenmajera

O Mowglim i o Kimie

Takie sobie historie, 1902

Traffics and Discoveries, 1904

*They

Puk, 1906

Szkoła potęgi

Kipling w roli Merlina

O przekładzie Puka, 1936

Puk z Pukowej Górki→

Kipling dla dzieci

Puk (przekład H.Niemirowska)→

The Treasure and the Law PL

Rewards and Fairies, 1910

O "Rewards and Fairies" (PL)

Pasterka brata Eddie'go PL

Jeżeli

Actions and Reactions, 1909

Zew ziemi (Recenzja PL)

Little Foxes PL

The Mother Hive PL

*The House Surgeon

*Garm - zakładnik

*A Deal in Cotton

*The Puzzler

*An Habitation Enforced

*With the Night Mail

A Diversity of Creatures, 1917

*Proste jak D.R.U.T.

Debits and Credits, 1926

*Madonna z okopów

Wiersze

***

Kipling jako poeta

Polskie przekłady

"Mary, Pity Women!"

Wybór opowiadan (pl)

The Children of the Zodiac

The Conversion of Aurelian...

To Be Filled for Reference

Three and - an Extra

The Strange Ride...

Beyond the Pale

The Mother Hive

His Chance in Life

The Man Who Was →

Wressley of the Foreign Office

The Story of Muhammad Din

The Treasure and the Law

Autobiografia, 1937

Spowiedź Kiplinga

Anegdoty

Do emancypantek

Miscellanea

O młodym Kiplingu

Kipling i Hodenstierna

Odwiedziny u RK

65-lecie urodzin

70-lecie urodzin

W kraju"Księgi"

Wańkowicz o RK

Wpolskich kinach

Pod niebem indyjskiem

Niemoc Rudyarda Kiplinga

† 18 I 1936

Bukiet fiołków

Beetle nie żyje

S. Helsztyński

Przeszedł jak wichr

Kipling z Bożej łaski

Piewca dżungli...

Najpiękniejsza opowieść świata...

Dzieci nie zapomną...

Osierocona dżungla

Pisarz powieści dla dzieci

Był człowiekiem skromnym

Naukowo

Napisali o Kiplingu (pl)

Ksawery Pruszyński
Tadeusz Sygietyński
Ignacy Matuszewski
A. Chevrillon
Andre Maurois
Thomas S. Eliot
G. K.Chesterton
Roman Dyboski →
S.Cat-Mackiewicz
Maryan Jasieński, 1897
Krystian Borkowski →
W. Tarnawski _ Jak tworzył Kipling
W. Tarnawski _Prorok Imperializmu
W.Tarnawski_RK a jego epoka
W.Tarnawski____Brat Kipling
B.Rychliński____Maska i twarz
S.Babuchowski Pisarz totalny→
W.Chwalewik____Mistyfikacja i konspiracja
W.Chwalewik_W kręgu idei masońskich
W.Chwalewik_RK w świecie dzisiejszym
W.Chwalewik_O Kiplingu trudnym

Motyw Podróże. Obsługiwane przez usługę Blogger.